-
1 мстить врагу
to take vengeance on one's enemyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > мстить врагу
-
2 мстить
-
3 мстить
несовер. - мстить;
совер. - отомстить( кому-л. за кого-л./что-л.) revenge oneself( upon smb. for smth.), take revenge( on smb. for smth.) ;
avenge мстить врагу мстить за друга -
4 мстить
-
5 үс алыу
мстить врагу дошмандан; посчитаться; разделаться -
6 retaliate
rɪˈtælɪeɪt гл. отплачивать, отвечать( на агрессию, обиду и т.п.) ;
мстить (against;
for) to retaliate against the enemy for shelling civilian targets ≈ мстить врагу за обстрел/бомбардировку гражданских объектов She retaliateed to his insults by slapping his face. ≈ В ответ за нанесенную обиду она дала ему пощечину. Syn: get back, pay back, revenge
2., serve out
2) отплачивать тем же (самым) ;
мстить - to * upon the enemy отплатить /отомстить/ врагу;
нанести ответный удар - to * an insult ответить оскорблением на оскорбление - if we are attacked, we shall * если на нас нападут, мы нанесем ответный удар - if we raise our import duties, they may * against us если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры - he *d by kicking the other boy в отместку он лягнул другого мальчика (upon) предъявлять встречное обвинение - to * an accusation( upon smb.) предъявить встречное обвинение( кому-л.) применять репрессалии retaliate отплачивать, отвечать тем же самым;
мстить ~ предъявлять встречное обвинение ~ применять репрессалииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retaliate
-
7 отомстить
несовер. - мстить;
совер. - отомстить (кому-л. за кого-л./что-л.) revenge oneself( upon smb. for smth.), take revenge( on smb. for smth.) ;
avenge мстить врагу мстить за другасов. см. мстить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отомстить
-
8 bosszú
* * *формы: bosszúja, bosszúk, bosszútbosszút állni vkin v-ért — мстить/отомстить кому-чему
* * *[\bosszút, \bosszúja] месть, отместка, мщение;\bosszúból — в отместку; \bosszúért kiált — взывать к мести; \bosszút áll vkin vkiért, vmiért — мстить/отомстить кому-л. за кого-л., за что-л.; \bosszút áll ellenségén — мстить врагу; véres \bosszút áll vkiért — мстить кровью за кого-л.; \bosszút forral (vki ellen) — замышлять/замыслить v. затаивать/затаить месть; держать камень за пазухой на кого-л. v. против кого-л.; kitölti \bosszúját vkin — вымещать/выместить зло на ком-л.; \bosszút liheg — дышать мщением/местьюédes — а \bosszú месть сладка;
-
9 retaliate
[rɪ'tælɪeɪt]гл.отвечать (на агрессию, обиду и т. п.); отплачивать, мститьShe retaliateed to his insults by slapping his face. — В ответ на его оскорбления она дала ему пощёчину.
Syn: -
10 atriebt
(atriebtju, atrieb; atriebtu) отомстить, мстить; а. ienaidniekam отомстить (мстить) врагу -
11 원수
I원수【元帥】маршал; маршальскийII원수【元首】глава государстваIII원수【怨讐】враг; вражий...와 원수지간이다 быть в вражде
-
12 vengarse del enemigo
прил.общ. мстить врагуИспанско-русский универсальный словарь > vengarse del enemigo
-
13 ӱчым пӧртылташ
мстить, отомститьРвезе каче шыде дене пурен бойыш ӱчым пӧртылташ. «Ончыко» Молодой парень со всей злостью вошёл в бой отомстить врагу.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӧртылташ -
14 avenge
əˈvendʒ гл. мстить (on, upon - кому-л.;
for, of - за что-л.) to avenge insult (up) on smb. ≈ отомстить кому-л. за оскорбление to avenge oneself ≈ отомстить, отплатить за себя Hamlet was avenged of his father's murder. ≈ Гамлет отомстил за смерть отца. Syn: revenge oneself, take revengeмстить - to * insult (up) on smb. отомстить за оскорбление кому-л. - to * oneself on one's enemy for the insult отомстить своему врагу за (это) оскорбление - I am *d я от(о) мщенavenge мстить;
to avenge oneself отомстить, отплатить за себя (on - кому-л., for - за что-л.)avenge мстить;
to avenge oneself отомстить, отплатить за себя (on - кому-л., for - за что-л.) -
15 wreak
verb rhet.давать выход, волю (чувству); to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу* * *1 (n) возмездие; месть2 (v) давать волю; давать выход; изливать; излить; мстить; отомстить; причинять ущерб* * *ритор. 1) давать выход, волю 2) мстить* * *[ rɪːk] v. давать выход, давать волю* * *ритор. 1) давать выход, волю (чувству) 2) мстить 3) причинять вред, ущерб и т.д. -
16 wreak
ri:k гл.;
ритор. давать выход, волю( чувству) (устаревшее) месть, возмездие изливать (гнев) ;
давать выход, волю (особ. злобному чувству) - to * vengeance on /upon/ smb. навлекать на кого-л. месть (устаревшее) мстить( за кого-л.) причинять ущерб wreak ритор. давать выход, волю (чувству) ;
to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу wreak ритор. давать выход, волю (чувству) ;
to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу -
17 намыс
ар.1. (или ар-намыс) честь, репутация, доброе имя; чувство собственного достоинства;качпай жоого барган кыз, далай намыс алган кыз стих. девушка, которая, не уклоняясь, пошла на врага, девушка, которая честь отстояла (отомстив врагу);туу жайылтып жоо сайып, биз жарайбыз намыска стих. мы готовы, распустив знамёна, постоять за честь;кеткен намыс кимдики? келген намыс кимдики? фольк. кто опозорился? кто защитил свою честь? (кто бежал от врага? кто с честью сражался?);намыс кетпесин чтоб не ударить лицом в грязь;намысын кетир- осрамить, опозорить;намысты колдон тайдырган или намысты колдон кетирген он осрамился, лишился авторитета;намыска тууган эр молодец, рождённый, чтобы постоять за честь; славный молодец;намыс балаадыр, отко сууга саладыр погов. честь - беда: в огонь и в воду ввергает (во имя чести человек готов терпеть всякие невзгоды);кыргызга намыс алып бер ты (герой) защити честь киргизов;намысым колума тийди я отомщён, я вновь обрёл свой авторитет (напр. был оклеветан, а затем установил истину, или был побеждён в спортивном состязании, а затем взял реванш);намыстан жыгыл- уронить своё достоинство, осрамиться;желмогуз менен алышкан, жыгылбаган намыстан фольк. он сражался с бабой-ягой, (и) не осрамился;сынган намыс поруганная (врагом) честь;намысын колго алган он добился своего, он смыл свой позор (по отношению к врагу);2. стыд, срам;коёнду камыш өлтүрөт, эрди (или азаматты) намыс өлтүрөт погов. зайца камыш убивает, молодца срам убивает;өлгөн менен кыз бергенге намыс кылба погов. не стыдись (бедности совершения обрядов при похоронах) умершего и выдавая дочь замуж;намыс көр- считать для себя позорным, унизительным;кароолчу болуп турууну да намыс көрбөйт он не считает для себя позорным быть сторожем;3. обида;намысы келсе керек он, по-видимому, обиделся;намысына келди его задело за живое;намыска намыс кагылса, агынан өлөт турбайбы фольк. когда обида (или честь) столкнёт с обидой (или с честью), то ведь (кто-то) без вины умирает;намыска намыс ат коюп, өлмөк болду көрүнөө фольк. ринувшись мстить за обиду, он явно пошёл на верную смерть;4. обычай;катын намысынан кара киет жена надевает траур, чтобы соблюсти обычай (если даже она не опечалена);5. ист. родовая честь;намыска жет- постоять за себя, добиться своего;айыкпасам мен шордуу, намысыма жетпеймин стих. если я, несчастный, не выздоровею, то не смогу постоять за себя;намысын талаш- стоять за чью-л. честь, стоять за кого-л.;мен иттик кылбайм, намысын талашам я свинства себе не позволю, за честь его постою;намыска түш- выйти на поединок, выйти на единоборство;тебетей кийгендин намысы мужская честь;намыска тий- обесчестить (девушку);сокур намыс кулак в кармане;сокур намыс талашып, катын, баланын маңдайында күпүлдөп жүргөн показывая кулак в кармане, он перед женой и детьми бушевал (а не там, где следовало бы). -
18 avenge
[əʹvendʒ] vмститьto avenge insult [wrong] (up)on smb. - отомстить за оскорбление [за зло] кому-л.
to avenge oneself on one's enemy for the insult - отомстить своему врагу за (это) оскорбление
-
19 retaliate
[rıʹtælıeıt] v1. 1) отплачивать тем же (самым); мститьto retaliate upon the enemy - отплатить /отомстить/ врагу; нанести ответный удар
if we arc attacked, we shall retaliate - если на нас нападут, мы нанесём ответный удар
if we raise our import duties, they may retaliate against us - если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры
be retaliated by kicking the other boy - в отместку он лягнул другого мальчика
2) (upon) предъявлять встречное обвинениеto retaliate an accusation (upon smb.) - предъявить встречное обвинение (кому-л.)
2. применять репрессалии -
20 se venger
1) (de) отомстить2) (de qch, par qch) перен. компенсировать что-либо чем-либо3)cela se venge — за такое надо мстить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МСТИТЬ — МСТИТЬ, мщу, мстишь, несовер. (к отомстить), кому чему (книжн.). Проявлять месть по отношению к кому нибудь. Мстить врагу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мстить — мщу, мстишь; несов. (сов. отомстить и отмстить). Совершать акт мести по отношению к кому , чему л. Мстить врагу. Мстить за оскорбление. □ Мстят сильно иногда бессильные враги. И. Крылов, Лев и Комар. На Испанию родную Призвал мавра Юлиан. Граф за … Малый академический словарь
мстить — мщу, мстишь; нсв. (св. отомсти/ть и отмсти/ть) см. тж. мщение Совершать акт мести по отношению к кому , чему л. Мстить врагу. Мстить за оскорбление, за обиду, за неудачу. Мстить злобными наветами, доносами … Словарь многих выражений
МСТИТЬ — МСТИТЬ, мщу, мстишь; несовер., кому. Совершать акт мести по отношению к кому н. М. врагу. | совер. отомстить, мщу, мстишь; мщённый ( ён, ена) и отмстить, мщу, мстишь; мщённый ( ён, ена) (устар.). | сущ. мщение, я, ср. и отмщение, я, ср. (устар. и … Толковый словарь Ожегова
мстить — мщу, мстишь; нсв. (св. отомстить и отмстить). Совершать акт мести по отношению к кому , чему л. М. врагу. М. за оскорбление, за обиду, за неудачу. М. злобными наветами, доносами. ◁ Мщение (см.) … Энциклопедический словарь
ОНА ЗАЩИЩАЕТ РОДИНУ — «ОНА ЗАЩИЩАЕТ РОДИНУ», СССР, ЦОКС, 1943, ч/б, 80 мин. Народная драма. Радостной и счастливой была жизнь Прасковьи Лукьяновой. Но началась война. В первый же день погиб ее муж. Маленького сына убили гитлеровцы. И тогда Прасковья ушла в лес,… … Энциклопедия кино
Я РОДОМ ИЗ ДЕТСТВА — «Я РОДОМ ИЗ ДЕТСТВА», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1966, ч/б, 105 мин. Киноповесть военных лет. Удивительно тонкая, лирическая картина о детстве тех, кто во время Великой Отечественной войны впервые перенес тяжесть утраты близких, желание мстить врагу и… … Энциклопедия кино
Марк Аврелий — (121 180 гг.) римский император с 161 г., покровитель науки и философии, философ стоик Не пошел я в общие школы, а учился дома у хороших учителей и понял, что на такие вещи надо тратиться не жалея. Самая продолжительная жизнь ничем не отличается… … Сводная энциклопедия афоризмов
ОНА ЗАЩИЩАЕТ РОДИНУ — 1943, 80 мин., ч/б, ЦОКС. жанр: драма. реж. Фридрих Эрмлер, сц. Алексей Каплер, опер. Владимир Рапопорт, худ. Николай Суворов, комп. Гавриил Попов, зв. Захар Залкинд. Фильм восстановлен на киностудии им.М.Горького в 1966 г. В ролях: Вера… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Скорпион (Mortal Kombat) — У этого термина существуют и другие значения, см. Скорпион (значения). Скорпион (Scorpion) Место рождения Земля, Япония (перерождён в Преисподней) … Википедия
глава 15 — ФИНН И ФИАНЫ Вслед за эпохой правителей Эмайн Махи, согласно анналам древней Ирландии, наступило время череды шествующих монархов, которые, будучи столь же мифическими, как и король Конхобар и его двор, тем не менее со временем приобретали… … Энциклопедия мифологии